For decades, D.C.’s museums and galleries have showcased some of the world’s most compelling art. Now, digital installations are breaking down the walls—literally and figuratively—between artists and ...