There’s plenty of appeal to the Subaru Crosstrek for city and country buyers, but it’s far from perfect – here’s why.