X says it has blocked Grok from generating sexualised images of real people. But the controversy has exposed a deeper problem ...