Turns out my Gboard setup was the problem ...
After switching from a TV to a projector, my eye strain dropped. Softer light, longer viewing distance and cinema-style viewing felt far more comfortable.